纸牌接龙如何从旧书页走进Windows桌面
纸牌历史与文化
纸牌接龙如何从旧书页走进Windows桌面
纸牌接龙曾经兼任过一堂鼠标入门课。美国The Strong国家游戏博物馆介绍Microsoft Solitaire时指出，用户在屏幕上点击纸牌的同时，也在熟悉鼠标。一个历史悠久的纸牌游戏，就这样参与了个人电脑时代的日常学习。The Strong博物馆藏史说明
CARD HISTORY & CULTURE
How Solitaire moved from old books to the Windows desktop
Card solitaire once doubled as an introductory lesson in using a mouse. In its account of Microsoft Solitaire, The Strong National Museum of Play in the United States explains that users became familiar with the mouse while clicking cards on the screen. In this way, a card game with a long history became part of everyday learning in the personal-computer age. The Strong museum’s historical account
SEJARAH & BUDAYA KAD
Bagaimana Solitaire beralih daripada buku lama ke desktop Windows
Permainan kad Solitaire pernah turut berperanan sebagai pelajaran asas menggunakan tetikus. Dalam penerangannya tentang Microsoft Solitaire, The Strong National Museum of Play di Amerika Syarikat menyatakan bahawa pengguna membiasakan diri dengan tetikus sambil mengklik kad pada skrin. Begitulah sebuah permainan kad yang bersejarah panjang menjadi sebahagian daripada pembelajaran harian pada zaman komputer peribadi. Huraian sejarah oleh muzium The Strong
LỊCH SỬ & VĂN HÓA BÀI LÁ
Solitaire đã đi từ những trang sách cũ lên màn hình Windows như thế nào
Trò xếp bài Solitaire từng kiêm cả vai trò một bài học nhập môn về chuột máy tính. Khi giới thiệu Microsoft Solitaire, Bảo tàng Trò chơi Quốc gia The Strong tại Mỹ cho biết người dùng vừa nhấp vào các lá bài trên màn hình, vừa làm quen với chuột. Cứ như vậy, một trò chơi bài có lịch sử lâu đời đã góp mặt trong việc học hằng ngày của thời đại máy tính cá nhân. Thuyết minh lịch sử của bảo tàng The Strong
ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไพ่
โซลิแทร์เดินทางจากหน้าหนังสือเก่าสู่เดสก์ท็อป Windows ได้อย่างไร
เกมเรียงไพ่โซลิแทร์เคยทำหน้าที่เป็นบทเรียนเริ่มต้นใช้เมาส์ไปด้วย พิพิธภัณฑ์การเล่นแห่งชาติ The Strong ในสหรัฐอเมริกาอธิบายไว้ในเรื่องราวของ Microsoft Solitaire ว่า ขณะที่ผู้ใช้คลิกไพ่บนหน้าจอ พวกเขาก็กำลังทำความคุ้นเคยกับเมาส์ เกมไพ่ที่มีประวัติยาวนานจึงเข้ามามีส่วนในการเรียนรู้ประจำวันของยุคคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล คำอธิบายประวัติจากพิพิธภัณฑ์ The Strong
Windows里的那一种叫Klondike
本文谈的是纸牌接龙，也就是Solitaire或Patience家族，以Windows让人熟悉的Klondike为主。Solitaire在英语中还可泛指其他单人游戏；即使只讨论纸牌，它也包括许多不同形式。Klondike是其中一员，不能代表全部接龙历史。牌史作者帕莱特提醒，电脑版本的影响力，容易让人把这一分支的名字与整个家族混在一起。帕莱特的接龙史研究
因此，在博物馆目录或旧书里见到Solitaire，还要先确认器材。孔棋、骨牌与纸牌各有自己的历史，名称相近的材料不能直接拼成一条年表。对纸牌接龙而言，把散乱的牌整理成一定秩序，是理解其众多形式的一条线索。
18世纪末的德语书目
接龙的文字线索可以追到18世纪末。1788年版《Das neue königliche l’Hombre》的长书名，已经把Patience列在所收录的游戏之中。这份数字化书目让我们确认：早在电脑出现以前，欧洲游戏汇编就已把它当作值得记录的题材。1788年版数字化书目
早期版本的年份在后来的介绍中并不总是一致，现存记录也不足以锁定第一位发明者。稳妥的认识是，18世纪末已有Patience的文献线索；今天熟悉的Klondike布局，则不能直接倒推成那本旧书的全部内容。
拿破仑传说为什么需要保留
一些接龙名称带有拿破仑或圣赫勒拿岛的影子，容易让人联想到流放中的皇帝。但以名人命名，并不能证明由名人创造。帕莱特梳理相关研究时指出，一段常被拿来佐证拿破仑与接龙关系的故事，涉及的其实是命人反复洗开黏着的牌。把这类轶事讲成“拿破仑发明接龙”，证据并不充分。关于拿破仑传说的考证
1990年的桌面新角色
微软官方记载，Microsoft Solitaire于1990年5月22日随Windows 3.0出现。The Strong进一步说明，这个版本采用Klondike形式，程序最初由韦斯·切里编写，牌面设计与苏珊·卡雷有关。传统纸牌的视觉形象进入电脑界面，让陌生的操作工具有了一个容易理解的使用情境。微软发布历史、博物馆的创作记录
2019年，Microsoft Solitaire进入The Strong的世界电子游戏名人堂。它获得历史位置，既因为延续了一种纸牌娱乐，也因为改变了人们接触电脑游戏的方式。从书桌上整理纸牌，到显示器前移动牌面，接龙把一种安静的个人消遣带入了数字日常。
封面为原创文化主题示意插画，并非历史文物复原。
The version in Windows is called Klondike
This article concerns card solitaire, the Solitaire or Patience family, with a focus on Klondike, familiar to many through Windows. In English, “solitaire” can also refer more broadly to other one-player games; even when limited to cards, it encompasses many different forms. Klondike is one member and cannot stand for the entire history of solitaire. Card-game historian David Parlett cautions that the influence of the computer version can lead people to confuse the name of this branch with the whole family. Parlett’s research on the history of solitaire
When encountering “Solitaire” in a museum catalogue or an old book, therefore, first check what equipment is involved. Peg games, dominoes and cards each have their own histories; material with similar names cannot simply be joined into a single timeline. For card solitaire, arranging a disordered set of cards into a particular order offers one way to understand its many forms.
A German-language bibliography from the late 18th century
Written traces of solitaire can be followed back to the late 18th century. The lengthy title of the 1788 edition of Das neue königliche l’Hombre already lists Patience among the games included. This digitised bibliographic record confirms that, long before computers, European game anthologies considered it a subject worth recording. Digitised bibliographic record of the 1788 edition
Later accounts do not always agree on the dates of early editions, and surviving records do not identify the first inventor. The cautious conclusion is that documentary traces of Patience existed by the late 18th century. The Klondike layout familiar today cannot simply be projected backwards onto the entire contents of that old book.
Why the Napoleon legend calls for caution
Some solitaire names evoke Napoleon or Saint Helena, readily bringing the exiled emperor to mind. Naming something after a famous person, however, does not prove that the person created it. Reviewing the research, Parlett points out that a story often cited to support Napoleon’s connection with solitaire actually concerns an order to keep shuffling a sticky pack of cards until the cards separated more easily. The evidence is insufficient to turn such anecdotes into a claim that “Napoleon invented solitaire”. An examination of the Napoleon legend
A new role on the desktop in 1990
Microsoft’s official account records that Microsoft Solitaire appeared with Windows 3.0 on 22 May 1990. The Strong further explains that this version used Klondike, that the original program was written by Wes Cherry, and that the card design was associated with Susan Kare. Bringing the imagery of traditional playing cards into a computer interface gave an unfamiliar input device a readily understandable context. Microsoft’s release history, The museum’s record of the creators
In 2019, Microsoft Solitaire entered The Strong’s World Video Game Hall of Fame. It earned its place in history both by continuing a form of card-based entertainment and by changing how people encountered computer games. From arranging cards on a table to moving them across a monitor, solitaire brought a quiet personal pastime into everyday digital life.
The cover is an original cultural illustration, not a reconstruction of a historical artefact.
Versi dalam Windows dinamakan Klondike
Artikel ini membincangkan permainan kad dalam keluarga Solitaire atau Patience, dengan tumpuan pada Klondike yang dikenali ramai melalui Windows. Dalam bahasa Inggeris, Solitaire juga boleh merujuk secara umum kepada permainan lain untuk seorang pemain. Walaupun dihadkan kepada kad, istilah itu merangkumi pelbagai bentuk. Klondike hanyalah salah satunya dan tidak mewakili seluruh sejarah Solitaire. Penulis sejarah permainan kad David Parlett mengingatkan bahawa pengaruh versi komputer mudah menyebabkan nama cabang ini disamakan dengan seluruh keluarga permainan tersebut. Kajian Parlett tentang sejarah Solitaire
Oleh itu, apabila menemui nama Solitaire dalam katalog muzium atau buku lama, kenal pasti dahulu peralatan yang digunakan. Permainan pasak, domino dan kad masing-masing mempunyai sejarah tersendiri. Bahan yang namanya hampir sama tidak boleh terus digabungkan menjadi satu garis masa. Bagi Solitaire berasaskan kad, menyusun kad yang berselerak mengikut susunan tertentu ialah satu petunjuk untuk memahami pelbagai bentuknya.
Rekod bibliografi bahasa Jerman dari akhir abad ke-18
Jejak bertulis Solitaire dapat ditelusuri hingga akhir abad ke-18. Judul panjang Das neue königliche l’Hombre edisi 1788 sudah menyenaraikan Patience antara permainan yang dimuatkan. Rekod bibliografi digital ini mengesahkan bahawa, jauh sebelum kewujudan komputer, himpunan permainan di Eropah telah menganggapnya sebagai perkara yang wajar dicatat. Rekod bibliografi digital edisi 1788
Tahun edisi awal yang disebut dalam penulisan kemudian tidak sentiasa sepadan, dan rekod yang masih ada tidak cukup untuk mengenal pasti pencipta pertama. Kesimpulan yang lebih berhati-hati ialah jejak dokumentari Patience sudah wujud pada akhir abad ke-18. Susun atur Klondike yang dikenali hari ini pula tidak boleh dianggap mewakili keseluruhan kandungan buku lama itu.
Mengapa legenda Napoleon perlu dilihat dengan berhati-hati
Sesetengah nama Solitaire mengingatkan orang kepada Napoleon atau Pulau Saint Helena, lalu mudah dikaitkan dengan maharaja dalam buangan itu. Namun, penggunaan nama tokoh terkenal tidak membuktikan bahawa tokoh tersebut menciptanya. Ketika meneliti kajian berkaitan, Parlett menunjukkan bahawa kisah yang kerap digunakan untuk menyokong hubungan Napoleon dengan Solitaire sebenarnya melibatkan arahan supaya sekumpulan kad yang melekat dikocok berulang kali sehingga lebih mudah dipisahkan. Bukti tidak mencukupi untuk mengubah anekdot seperti ini menjadi dakwaan bahawa “Napoleon mencipta Solitaire”. Penelitian tentang legenda Napoleon
Peranan baharu pada desktop pada 1990
Catatan rasmi Microsoft menyatakan bahawa Microsoft Solitaire hadir bersama Windows 3.0 pada 22 Mei 1990. The Strong menjelaskan lagi bahawa versi ini menggunakan bentuk Klondike, program asalnya ditulis oleh Wes Cherry, dan reka bentuk kadnya berkaitan dengan Susan Kare. Apabila imej kad tradisional memasuki antara muka komputer, alat kawalan yang masih asing mendapat konteks penggunaan yang mudah difahami. Sejarah pelancaran oleh Microsoft, Rekod pencipta oleh muzium
Pada 2019, Microsoft Solitaire dimasukkan ke dalam World Video Game Hall of Fame di The Strong. Tempatnya dalam sejarah terhasil bukan sahaja kerana meneruskan satu bentuk hiburan kad, tetapi juga kerana mengubah cara orang mengenali permainan komputer. Daripada menyusun kad di atas meja hingga menggerakkan kad pada monitor, Solitaire membawa kegiatan santai bersendirian yang tenang ke dalam kehidupan digital harian.
Kulit ini ialah ilustrasi asli bertema budaya, bukan pembinaan semula artifak bersejarah.
Phiên bản trong Windows có tên Klondike
Bài viết này nói về trò xếp bài thuộc họ Solitaire hay Patience, tập trung vào Klondike mà Windows đã giúp nhiều người biết đến. Trong tiếng Anh, Solitaire còn có thể chỉ chung những trò chơi khác dành cho một người; ngay cả khi chỉ xét trò chơi bài, tên gọi này cũng bao gồm nhiều hình thức. Klondike là một thành viên, không thể đại diện cho toàn bộ lịch sử xếp bài. Tác giả nghiên cứu lịch sử trò chơi bài David Parlett lưu ý rằng ảnh hưởng của phiên bản máy tính dễ khiến người ta nhầm tên nhánh này với cả họ trò chơi. Nghiên cứu của Parlett về lịch sử Solitaire
Vì vậy, khi thấy tên Solitaire trong danh mục bảo tàng hoặc sách cũ, trước tiên cần xác định dụng cụ được sử dụng. Trò chơi chốt trên bàn, domino và bài lá đều có lịch sử riêng; không thể ghép ngay những tư liệu có tên gần giống nhau thành một dòng thời gian. Với Solitaire bằng bài lá, việc đưa những lá bài lộn xộn về một trật tự nhất định là một manh mối để hiểu các hình thức đa dạng của nó.
Một thư mục tiếng Đức cuối thế kỷ XVIII
Dấu vết thành văn của Solitaire có thể lần về cuối thế kỷ XVIII. Nhan đề dài của ấn bản Das neue königliche l’Hombre năm 1788 đã liệt kê Patience trong số những trò chơi được đưa vào sách. Biểu ghi thư mục số hóa này xác nhận rằng từ rất lâu trước khi có máy tính, các tuyển tập trò chơi châu Âu đã xem đây là một đề tài đáng ghi lại. Biểu ghi thư mục số hóa của ấn bản năm 1788
Những bài giới thiệu về sau không phải lúc nào cũng thống nhất về năm của các ấn bản đầu tiên, còn những ghi chép hiện tồn không đủ để xác định người phát minh đầu tiên. Cách hiểu thận trọng là Patience đã có dấu vết tư liệu vào cuối thế kỷ XVIII. Không thể lấy bố cục Klondike quen thuộc ngày nay để suy ngược rằng đó là toàn bộ nội dung cuốn sách cũ ấy.
Vì sao cần dè dặt với truyền thuyết Napoleon
Một số tên trò xếp bài gợi đến Napoleon hoặc đảo Saint Helena, dễ khiến người ta liên tưởng đến vị hoàng đế bị lưu đày. Nhưng đặt tên theo một nhân vật nổi tiếng không chứng minh rằng người đó đã sáng tạo ra trò chơi. Khi tổng hợp các nghiên cứu liên quan, Parlett chỉ ra rằng một câu chuyện thường được viện dẫn để chứng minh mối liên hệ giữa Napoleon và Solitaire thực ra nói đến việc ra lệnh xáo đi xáo lại một bộ bài bị dính để các lá bài tách ra dễ hơn. Chứng cứ không đủ để biến những giai thoại như vậy thành khẳng định “Napoleon phát minh ra Solitaire”. Khảo chứng về truyền thuyết Napoleon
Vai trò mới trên màn hình máy tính năm 1990
Theo ghi chép chính thức của Microsoft, Microsoft Solitaire xuất hiện cùng Windows 3.0 vào ngày 22 tháng 5 năm 1990. The Strong giải thích thêm rằng phiên bản này sử dụng hình thức Klondike, chương trình ban đầu do Wes Cherry viết và thiết kế bộ bài gắn với Susan Kare. Hình ảnh những lá bài truyền thống bước vào giao diện máy tính, tạo cho một công cụ điều khiển còn xa lạ một tình huống sử dụng dễ hiểu. Lịch sử phát hành của Microsoft, Ghi chép của bảo tàng về những người sáng tạo
Năm 2019, Microsoft Solitaire được ghi danh vào Đại sảnh Danh vọng Trò chơi Điện tử Thế giới của The Strong. Nó có được vị trí trong lịch sử vừa vì tiếp nối một hình thức giải trí bằng bài, vừa vì thay đổi cách con người tiếp cận trò chơi máy tính. Từ việc sắp xếp bài trên bàn đến di chuyển lá bài trên màn hình, Solitaire đã đưa một thú tiêu khiển cá nhân yên tĩnh vào đời sống số hằng ngày.
Ảnh bìa là minh họa văn hóa nguyên gốc, không phải bản phục dựng hiện vật lịch sử.
เวอร์ชันใน Windows มีชื่อว่า Klondike
บทความนี้กล่าวถึงเกมเรียงไพ่ในตระกูล Solitaire หรือ Patience โดยเน้น Klondike ซึ่งหลายคนรู้จักผ่าน Windows ในภาษาอังกฤษ Solitaire ยังอาจใช้เรียกเกมสำหรับผู้เล่นคนเดียวชนิดอื่นโดยรวมได้ และแม้จำกัดเฉพาะเกมไพ่ ก็ยังครอบคลุมรูปแบบต่าง ๆ มากมาย Klondike เป็นเพียงสมาชิกหนึ่ง จึงไม่อาจแทนประวัติทั้งหมดของเกมเรียงไพ่ได้ เดวิด พาร์เล็ตต์ นักเขียนประวัติศาสตร์เกมไพ่เตือนว่าอิทธิพลของเวอร์ชันคอมพิวเตอร์ทำให้ผู้คนสับสนระหว่างชื่อของแขนงนี้กับชื่อของทั้งตระกูลได้ง่าย งานศึกษาประวัติโซลิแทร์ของพาร์เล็ตต์
ดังนั้น เมื่อพบชื่อ Solitaire ในรายการของพิพิธภัณฑ์หรือหนังสือเก่า ต้องตรวจสอบอุปกรณ์ที่ใช้ก่อน เกมหมุดบนกระดาน โดมิโน และไพ่ต่างมีประวัติของตนเอง ไม่อาจนำหลักฐานที่มีชื่อคล้ายกันมาต่อเป็นเส้นเวลาเดียวโดยตรง สำหรับโซลิแทร์ที่ใช้ไพ่ การจัดไพ่ที่กระจัดกระจายให้เป็นระเบียบตามแบบหนึ่งเป็นแนวทางช่วยทำความเข้าใจรูปแบบอันหลากหลายของเกมนี้
บรรณานุกรมภาษาเยอรมันปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18
ร่องรอยลายลักษณ์อักษรของโซลิแทร์ย้อนไปได้ถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18 ชื่อเต็มอันยาวของหนังสือ Das neue königliche l’Hombre ฉบับปี ค.ศ. 1788 ได้ระบุ Patience อยู่ในรายชื่อเกมที่รวบรวมไว้แล้ว รายการบรรณานุกรมดิจิทัลนี้ยืนยันว่า ก่อนคอมพิวเตอร์จะถือกำเนิดนานมาก หนังสือรวมเกมของยุโรปก็เห็นว่าเกมนี้เป็นเรื่องที่ควรบันทึกไว้ รายการบรรณานุกรมดิจิทัลของฉบับปี 1788
ปีของฉบับพิมพ์ยุคแรกที่กล่าวถึงในงานเขียนรุ่นหลังไม่ได้ตรงกันเสมอไป และบันทึกที่ยังหลงเหลือก็ไม่เพียงพอจะระบุตัวผู้คิดค้นคนแรก ข้อสรุปที่รอบคอบคือ มีร่องรอยเอกสารของ Patience แล้วในปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18 ส่วนผังไพ่ Klondike ที่คุ้นเคยในปัจจุบันนั้น ไม่อาจนำไปสรุปย้อนกลับว่าเป็นเนื้อหาทั้งหมดของหนังสือเก่าเล่มนั้นได้
เหตุใดจึงต้องระมัดระวังกับตำนานนโปเลียน
ชื่อของเกมเรียงไพ่บางชนิดชวนให้นึกถึงนโปเลียนหรือเกาะเซนต์เฮเลนา จึงเชื่อมโยงไปถึงจักรพรรดิผู้ถูกเนรเทศได้ง่าย แต่การตั้งชื่อตามบุคคลสำคัญไม่ได้พิสูจน์ว่าบุคคลนั้นเป็นผู้สร้าง พาร์เล็ตต์ทบทวนงานวิจัยที่เกี่ยวข้องและชี้ว่า เรื่องเล่าที่มักใช้สนับสนุนความสัมพันธ์ระหว่างนโปเลียนกับโซลิแทร์ แท้จริงแล้วเป็นเรื่องการสั่งให้คนสับไพ่ที่ติดกันซ้ำ ๆ จนแยกออกจากกันได้ง่ายขึ้น การนำเกร็ดเช่นนี้มาเล่าว่า “นโปเลียนเป็นผู้คิดค้นโซลิแทร์” จึงยังมีหลักฐานไม่เพียงพอ การตรวจสอบตำนานนโปเลียน
บทบาทใหม่บนเดสก์ท็อปในปี 1990
บันทึกอย่างเป็นทางการของ Microsoft ระบุว่า Microsoft Solitaire เปิดตัวพร้อม Windows 3.0 เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 1990 The Strong อธิบายเพิ่มเติมว่าเวอร์ชันนี้เป็น Klondike โปรแกรมเริ่มแรกเขียนโดยเวส เชอร์รี และการออกแบบหน้าไพ่เกี่ยวข้องกับซูซาน แคร์ เมื่อภาพของไพ่แบบดั้งเดิมเข้าสู่อินเทอร์เฟซคอมพิวเตอร์ อุปกรณ์ควบคุมที่ยังไม่คุ้นเคยก็มีบริบทการใช้งานที่เข้าใจง่าย ประวัติการเปิดตัวจาก Microsoft, บันทึกผู้สร้างจากพิพิธภัณฑ์
ในปี 2019 Microsoft Solitaire ได้รับการบรรจุเข้าสู่หอเกียรติยศวิดีโอเกมโลกของ The Strong เกมนี้มีที่ทางในประวัติศาสตร์ทั้งจากการสืบทอดความบันเทิงด้วยไพ่รูปแบบหนึ่ง และจากการเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนรู้จักเกมคอมพิวเตอร์ จากการจัดไพ่บนโต๊ะสู่การเลื่อนไพ่บนจอ โซลิแทร์ได้นำกิจกรรมพักผ่อนส่วนตัวอันเงียบสงบเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตดิจิทัลประจำวัน
ภาพปกเป็นภาพประกอบเชิงวัฒนธรรมที่สร้างขึ้นใหม่ ไม่ใช่การจำลองโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์